Άρνηση

Όταν φτύνεις κοριτσάκι
το είδωλό σου
δεν αισθάνεσαι τίποτα πια
είσαι μόνο μια ξύλινη κούκλα.

Όταν φτύνεις
αυτόν που εσύ λατρεύεις,
αυτόν που εσύ σήκωσες,
τότε είσαι μια χαμένη ψυχή,
το μηδέν.

Λες ότι τον πιστεύεις
μα δεν ξέρεις τίποτα,
γιατί όλα είναι ζητήματα αρχής.

Κατεδαφίζεις
την αγάπη σου, την ζωή σου.

Όλα σε οδηγούν στην άρνηση,
Φτύνε
Φτύνε το ψευτο-είδωλό σου
κοριτσάκι,
για  να δούμε
τι θα πεις στους φίλους σου.

Ότι αισθάνεσαι πρώτη μέσα στο παράφορο μεθύσι σου.

Άραγε έμεινε τίποτα ανθρώπινο
μέσα σου;

English version

Refusal

When  you spit, little girl,
at your idol
you feel nothing any more,
you are only a wooden coll.

when you spit
at the man you adore,
at that same man you had raised once,
then you are just a lost soul,
nought.

You say believe in him
But know nothing,
because everything is a matter of principle.

You demolish
your love, your life,
Everything leads you to refusal.

Keep on spitting,
Keep  on spitting your false idol
you little girl.

Well, what are you going to tell to your friends?
That you feel like the “number one”
in your wild ecstasy.

I wonder, is anything human
left in you?

Translated: Vickie Dimitriadou

A LITTLE HISTORY OF POEM

-Included in  World Poetry 96 (the 14th Series.  Author: Kim Young- Woong. Editor- in- Chief , Kang Shin IL, Seoul- Korea).

- Poetic course: “Looking at the Dreams” (Printed and Published in Thessaloniki at 1992, ISBN 960-220-324-2 ).

ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

- Το συγκεκριμένο ποίημα γράφτηκε    τον Χειμώνα του 1981  και εμπεριέχεται στην ποιητική συλλογή με τίτλο: «Aγναντεύοντας τα όνειρα – Μία ποιητική διαδρομή 1974-1991, ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992).
- Αποτελεί, δε, μέρος, των ποιημάτων του Νίκου Μόσχοβου, που γράφτηκαν κατά τη ρόκ περίοδο της ζωής του.

- Συμπεριλήφθη, δε,  στην Παγκόσμια Ανθολογία Ποίησης του 1996, που εκδίδεται από το Παγκόσμιο Ερευνητικό Ινστιτούτο Ποίησης,  το οποίο εδρεύει στη Σεούλ της Νότιας Κορέας.